Billy Bat es un cómic en un cómic y el verdadero protagonista es un artista japonés-americano llamado Kevin Yamagata que dibuja a Billy Bat para "Marble Comics". Poco después pasan al artista en su estudio con su ayudante, dos detectives reales que parecen Laurel y Hardy con trajes y gabardinas de la época de Dick Tracy, llaman a la puerta y se apropian de la habitación de Kevin con el fin de realizar una vigilancia en una habitación de un edificio adyacente. Uno de los detectives, el flaco "Laurel", ve el trabajo de Kevin y resulta que es un fanático de Billy Bat. El otro detective, el regordete "Hardy", coge una página diciendo que los personajes le resultan familiares y acusa a Kevin de traducir un viejo cómic "japonés". Mientras Hardy recuerda el cómic que cree que Kevin está copiando, hacemos otro salto temporal Urasawaesco al Tokio de 1949...